On ne partira pas cet été, 2020/2021
︎ Photographs, videos, drawings, edition.
︎2020-2021
#hybrididentities #crossings #thewait #Covid19
#rituals
︎2020-2021
#hybrididentities #crossings #thewait #Covid19
#rituals
FR
Le projet devait s’appeler, comme un clin d’oeil:
« Retour au bled. ». Nous devions traverser la Méditerranée ensemble. Vous qui faites ce trajet tous les étés, moi qui devait le faire pour la première fois.
Nous étions en 2020.
Nous sommes fin 2021, je n’ai toujours pas vu l’Algérie.
.
Une chose folle s’est produite. Nous ne pouvions plus voyager. Nous avons été stoppés. Nous, dont les passeports ouvrent si facilement les portes. Nous avons connu la frustration d’être interdit.e.s de séjour. Les seuls autorisés à traverser furent les corps des anciens. Ils avaient pris leurs dispositions. Ils seraient enterrés dans le sol algérien, les décrets n’empêchaient que les vivants de se déplacer. Les cercueils ont fait la traversée.
.
Année 2020, année 2021.
.
Ces photographies sont les traces de ce temps suspendu
pendant lequel les frontières étaient fermées à toutes et tous.
Ce temps a existé, on peut le regarder.
.
Ce sont des images de là-bas extraites des téléphones portables.
Ce sont des embrassades et de longues soirées à manger ensemble qui auraient du avoir lieu là bas.
Ce sont les tenues traditionnelles que l’ont ne peut porter que là bas.
Ce sont toutes ces histoires que vous m’avaient faites découvrir et que l’on a joué ensemble ici.
.
À suivre.
En résidence avec le Graph
« Retour au bled. ». Nous devions traverser la Méditerranée ensemble. Vous qui faites ce trajet tous les étés, moi qui devait le faire pour la première fois.
Nous étions en 2020.
Nous sommes fin 2021, je n’ai toujours pas vu l’Algérie.
.
Une chose folle s’est produite. Nous ne pouvions plus voyager. Nous avons été stoppés. Nous, dont les passeports ouvrent si facilement les portes. Nous avons connu la frustration d’être interdit.e.s de séjour. Les seuls autorisés à traverser furent les corps des anciens. Ils avaient pris leurs dispositions. Ils seraient enterrés dans le sol algérien, les décrets n’empêchaient que les vivants de se déplacer. Les cercueils ont fait la traversée.
.
Année 2020, année 2021.
.
Ces photographies sont les traces de ce temps suspendu
pendant lequel les frontières étaient fermées à toutes et tous.
Ce temps a existé, on peut le regarder.
.
Ce sont des images de là-bas extraites des téléphones portables.
Ce sont des embrassades et de longues soirées à manger ensemble qui auraient du avoir lieu là bas.
Ce sont les tenues traditionnelles que l’ont ne peut porter que là bas.
Ce sont toutes ces histoires que vous m’avaient faites découvrir et que l’on a joué ensemble ici.
.
À suivre.
En résidence avec le Graph
ENG
The project was to be called, like a wink: "Back to the bled". We had to cross the Mediterranean together.
We were in 2020.
We are at the end of 2021, I still have not seen Algeria.
.
A crazy thing happened. We could no longer travel. We were stopped. We, whose passports open the doors so easily. We experienced the frustration of being banned from staying. The only people allowed to cross were the bodies of the elders. They had made their arrangements. They would be buried in Algerian soil, the decrees only prevented the living from moving. The coffins have made the crossing.
.
Year 2020, year 2021.
.
These photographs are the traces of this suspended time during which the borders were closed to all. This time existed, we can look at it.
These are images from over there taken from cell phones.
These are hugs and long evenings dining together that should have taken place there.
These are the traditional outfits that can only be worn there.
These are all the stories that you introduced me to and that we played together here.
.
To be continued.
The project was to be called, like a wink: "Back to the bled". We had to cross the Mediterranean together.
We were in 2020.
We are at the end of 2021, I still have not seen Algeria.
.
A crazy thing happened. We could no longer travel. We were stopped. We, whose passports open the doors so easily. We experienced the frustration of being banned from staying. The only people allowed to cross were the bodies of the elders. They had made their arrangements. They would be buried in Algerian soil, the decrees only prevented the living from moving. The coffins have made the crossing.
.
Year 2020, year 2021.
.
These photographs are the traces of this suspended time during which the borders were closed to all. This time existed, we can look at it.
These are images from over there taken from cell phones.
These are hugs and long evenings dining together that should have taken place there.
These are the traditional outfits that can only be worn there.
These are all the stories that you introduced me to and that we played together here.
.
To be continued.
