Laura Ben Hayoun 

         ♥︎




 

— Work In Progress  




Recherches/WIP
“Teach me how to sew/ saw”
(Apprend moi à coudre/ scier)

    En 2019, j’ai entamé un travail en Arménie.
Je ne parle pas arménien, je cuisine un peu, je n’étais jamais allée dans ce pays dont une partie de ma famille est originaire. Mais “leur Arménie” s’appelle maintenant Turquie et rien ne les rapproche de l’Arménie actuelle si ce n’est son nom. Pour une grande partie des arménien.e.s de la diaspora nos familles ont fuient lors du génocide de 1915 une région aujourd’hui en Turquie. La Turquie ne reconnaissant toujours pas le génocide, l’identité semble se figer.
Pour la questionner, j’ai entamé une traversée qui m’amène de l’usine de tricot où travaillaient mes grand-tantes arméniennes à Valence, France, jusqu’à Yerevan à la rencontre de jeunes arméniennes.
Je suis les trames tissées entre diaspora et Arménie. Le textile et les tapis sont un art ancestral un travail féminin aujourd’hui encore. Ses symboles y louent le mariage et la fécondité. J’essaye d’en faire un territoire de prise de pouvoir: le tapis sous le regard des femmes.

Photographies, vidéos, textes/ traductions, tapis.

    In 2019, I begun a work in Armenia.
I don’t speak armenian, I know how to cook a few dishes, I had never been in this country from where part of my family come from. But this Armenia is now called Turkey and nothing make them feel close to actual Armenia unless its name. For a great part of the Armenian diaspora our families run away during the genocide from a territory now part of Turkey.
Turkey still denying and identity seems to be frozen in this moment.  I bagun a journey  from my aunts in France working in a knitting factory to young armenians in Yerevan. I try to follow the links woven between the diaspora and Armenia. Textiles and carpet making is an ancestral art and still a women work that allow me to link past and present. Carpets are offered for ceremonies and transmited, their symbols prease mariage and fecondity. I try to make them an empowerment territory: the carpet under female gaze. 

Photography, videos, texts/translations, carpets.